Категория - Профессионалы | Отрасль - Производство и распространение кино-и видеофильмов
| Инструкция для должности "Редактор технический II категории", представленная на сайте www.borovik.com, соответствует требованиям документа - "СПРАВОЧНИК квалификационных характеристик профессий работников. Выпуск 82. Производство и распространение кино-и видеофильмов", который утвержден приказом Министерства культуры и искусств Украины 25.10.2004 N729. Согласован Министерством труда и социальной политики Украины. Статус документа - 'действующий'. | |
Квалификационные требования
Полное высшее образование соответствующего направления подготовки (специалист) и повышение квалификации. Стаж работы по профессии редактора технического - не менее 2 лет.
Знает и применяет в деятельности: основы кинодраматургии и правила театральной драматургии; законы построения диалога; законы художественного перевода; историю национальной и мировой кинодраматургии; правила и нормы охраны труда, производственной санитарии и противопожарной защиты.
Характеристика работ, задачи и должностные обязанности
Создает совместно с литературным переводчиком синхронный текст с учетом равномерного и артикуляционного рисунка каждого персонажа фильма. Следит за полным соответствием диалогов и монологов поведения персонажей кинофильма. Обеспечивает соответствие артикуляции, жеста, ритма актерского исполнения переведенного варианта тем же компонентам экранного оригинала.