Редактор-переводчик

Должностная инструкция

Должностная инструкция на украинском

Скачать в виде DOC файла

Предисловие к должностной инструкции

0.1. Документ вступает в силу с момента утверждения.

0.2. Разработчик документа: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

0.3. Документ согласован: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

0.4. Периодическая проверка данного документа производится с интервалом, не превышающим 3 года.

1. Общие положения

1.1. Должность "Редактор-переводчик" относится к категории "Профессионалы".

1.2. Квалификационные требования - ведущий редактор-переводчик: полное высшее образование соответствующего направления подготовки (магистр, специалист). Стаж работы по профессии редактора-переводчика I категории - не менее 2 лет. Редактор-переводчик I категории: полное высшее образование соответствующего направления подготовки (магистр, специалист); для магистра - без требований к стажу работы, специалиста - стаж работы по профессии редактора-переводчика II категории - не менее 2 лет. Редактор-переводчик II категории: полное высшее образование соответствующего направления подготовки (специалист). Стаж работы по профессии редактора-переводчика - не менее 1 года. Редактор-переводчик: полное высшее образование соответствующего направления подготовки (специалист). Без требований к стажу работы. 

1.3. Знает и применяет в деятельности:
      - языки, используемые во время перевода;
      - методику литературного и научно-технического перевода;
      - действующую систему координации переводов;
      - терминологические стандарты, информационно-справочную литературу;
      - основы научного и литературного редактирования;
      - грамматику и стилистику языка;
      - правила подготовки издательских оригиналов и выпуска изданий;
      - правила корректуры, корректурные знаки;
      - общеупотребительные обозначения, сокращения;
      - основы авторского права и трудового законодательства.

1.4. Редактор-переводчик назначается на должность и освобождается от должности приказом по организации (предприятию/учреждению).

1.5. Редактор-переводчик подчиняется непосредственно _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

1.6. Редактор-переводчик руководит работой _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

1.7. Редактор-переводчик во время отсутствия, замещается лицом, назначенным в установленном порядке, которое приобретает соответствующие права и несет ответственность за надлежащее выполнение возложенных на него обязанностей.

2. Характеристика работ, задачи и должностные обязанности

2.1. Сверяет переводы с иностранным оригиналом.

2.2. Обеспечивает лексическое, стилистическое и смысловое соответствие литературного перевода авторскому оригиналу, соблюдение установленных требований по переводу научных и технических терминов и определений.

2.3. Редактирование переводов.

2.4. Отвечает за грамматику и стилистику редактируемой рукописи.

2.5. Готовит аннотации на переводные издания и резюме на иностранных языках.

2.6. Сотрудничает с авторами, переводчиками по редактированию авторского оригинала, оказывает помощь в определении композиции издания (расположение частей, разделов; подготовка аппарата книги: предисловия, библиографических справок, именных и предметных указателей, комментариев и т.п.), согласовывает дополнения, сокращения.

2.7. Обеспечивает соответствие структуры содержания издания, издательского оригинала действующим нормативным документам.

2.8. Проверяет правильность использования терминологии, сокращений, написание имен и др.

2.9. Участвует в формировании тематических планов издательства.

2.10. Сверяет правильность библиотечных индексов.

2.11. Визирует отредактированную рукопись к полиграфическому воспроизведению.

2.12. Участвует в формировании паспорта издание.

2.13. Повышает свой профессиональный уровень и квалификацию.

2.14. Знает, понимает и применяет действующие нормативные документы, касающиеся его деятельности.

2.15. Знает и выполняет требования нормативных актов об охране труда и окружающей среды, соблюдает нормы, методы и приемы безопасного выполнения работ.

3. Права

3.1. Редактор-переводчик имеет право предпринимать действия для предотвращения и устранения случаев любых нарушений или несоответствий.

3.2. Редактор-переводчик имеет право получать все предусмотренные законодательством социальные гарантии.

3.3. Редактор-переводчик имеет право требовать оказание содействия в исполнении своих должностных обязанностей и осуществлении прав.

3.4. Редактор-переводчик имеет право требовать создание организационно-технических условий, необходимых для исполнения должностных обязанностей и предоставление необходимого оборудования и инвентаря.

3.5. Редактор-переводчик имеет право знакомиться с проектами документов, касающимися его деятельности.

3.6. Редактор-переводчик имеет право запрашивать и получать документы, материалы и информацию, необходимые для выполнения своих должностных обязанностей и распоряжений руководства.

3.7. Редактор-переводчик имеет право повышать свою профессиональную квалификацию.

3.8. Редактор-переводчик имеет право сообщать обо всех выявленных в процессе своей деятельности нарушениях и несоответствиях и вносить предложения по их устранению.

3.9. Редактор-переводчик имеет право ознакамливаться с документами, определяющими права и обязанности по занимаемой должности, критерии оценки качества исполнения должностных обязанностей.

4. Ответственность

4.1. Редактор-переводчик несет ответственность за невыполнение или несвоевременное выполнение возложенных настоящей должностной инструкцией обязанностей и (или) неиспользование предоставленных прав.

4.2. Редактор-переводчик несет ответственность за несоблюдение правил внутреннего трудового распорядка, охраны труда, техники безопасности, производственной санитарии и противопожарной защиты.

4.3. Редактор-переводчик несет ответственность за разглашение информации об организации (предприятии/учреждении), относящейся к коммерческой тайне.

4.4. Редактор-переводчик несет ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение требований внутренних нормативных документов организации (предприятия/учреждения) и законных распоряжений руководства.

4.5. Редактор-переводчик несет ответственность за правонарушения, совершенные в процессе своей деятельности, в пределах, установленных действующим административным, уголовным и гражданским законодательством.

4.6. Редактор-переводчик несет ответственность за причинение материального ущерба организации (предприятию/учреждению) в пределах, установленных действующим административным, уголовным и гражданским законодательством.

4.7. Редактор-переводчик несет ответственность за неправомерное использование предоставленных служебных полномочий, а также использование их в личных целях.